Dis-moi quel est ton nom seigneurial aux rivages de la Nuit plutonienne !
Le corbeau dit : « CRAS CRAS ».

— Pas Edgar Allan Poe

 

« CRAS » est l’acronyme de « Colloque de Recherche en Arts Séquentiels ». C’est aussi un jeu de mots par homophonie avec le nom et l’adjectif « crasse »… mais ce n’est pas tout !

Aujourd’hui, en consultant l’exposition virtuelle de la Bibliothèque Nationale de France intitulée La BD avant la BD. Narration figurée et procédés d’animation dans les images du Moyen Age, je suis tombé sur cette image :

Le triomphe de la mort

Elle apparaît dans la sous-section « Signes graphiques, pictogrammes et onomatopées » de la section « Le son en images », où elle illustre le texte suivant :

Le cri des animaux, comme la sonorité de la trompe, est occasionnellement transcris [sic] par une onomatopée demeurée identique jusqu’à nos jours : au XIVᵉ siècle, le canard fait « queck » (couac en anglais !). Dans les images symbolisant la mort, les corbeaux croassent déjà, au XVᵉ siècle, des « cras cras » inquiétants qui constituent autant une onomatopée qu’une menace (« cras » signifie demain en latin : « demain… tu mourras »).

Sur une autre page qui lui est entièrement consacrée, on peut également lire :

« Le triomphe de la mort »

Onomatopée

Imprimé
Fin du XVᵉ siècle

Paris, BnF, Département des Imprimés, Rés. p. Yc 1039 (détail)

Du bec du corbeau de la Mort sort, sans phylactère, un cri : « Cras Cras ». Ce cri est un jeu de mot [sic] : il ressemble à l’onomatopée animale « croa croa » mais signifie aussi en latin « demain demain » (sous-entendu « demain, ce sera ton tour, tu mourras… »).

¯\ _(ツ)_/¯

Ben coudonc !

Mathieu


Référence : Bibliothèque Nationale de France (2002). La BD avant la BD. Narration figurée et procédés d’animation dans les images du Moyen Age, repéré à http://expositions.bnf.fr/bdavbd/index.htm.